Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Principe Yeong Soo TV: Missione Star Candy! Morte di ASMR Eating Show Segreto con la Nonna Diabolica!
"Se Non Me Lo dai, Non Lo So" scrive Missione delle 10 Star Candy.
Morte di ASMR (ASMR = Risposta Autonoma del meridiano sensoriale)
Vedete quella nonnina laggiù? È terribile.
Se si sveglia, potrei morire davvero. Ragazzi, sto rischiando la vita per voi.
(Se Non Me Lo dai, Non Lo So) Smettila di perdere tempo e inizia a mangiare.
Stavo pensando che 10 star candy non sono sufficienti. Dammene altre cinque.
L'hai promesso.
Sto mettendo in gioco la mia vita. Prima missione.
- (Onni 14 Gi) Un ravanello intero in salamoia? Ah ah ah. - (3 Minute Garae) Come puoi mangiarlo senza far rumore?
(Gru Giocattolo) Se lo mangi ti darò 30 star candy. (Colpo di Calore) Ah Ah, una missione di morte.
( Se Non Me Lo dai, Non Lo So) Passi! 10 Star Candy. "Se Non Me Lo dai, Non Lo So" ha dato 10 candy star in regalo.
(Caos Confuso) Che ne pensi di 30 caramelle? (Onni 14 Gi) La rosa di Sharon è fiorita. Ah Ah.
(3 Minute Garae) Adesso mangerai un cavolo intero?
(Gru Giocattolo) Sono io quello spaventato ora.
(Pipu Papu Jjupu) Ah Ah.
'Hansel and Gret-dae' ti ha regalato 20 star candy.
L'ultimo livello.
Mangerò peperoncini cheongyang.
(Colpo di Calore) Perché sta giocando ancora a questo gioco?
(Se Non Me Lo dai, Non Lo So) La nonna si sta muovendo.
È piccantissimo...
Riconoscetemi i punti, ragazzi.
(Colpo di Calore) La morte è sicura.
(Caos Confuso) La nonna si è svegliata.
(Gru Giocattolo) Zombie?
(Pipu Papu Jjupu) Un vero film dell'orrore. (Hansel and Gret-dae) Sono annoiato...
- Episodio 4 -
Hye Ja, dammi un po' d'acqua. Sto per morire.
Allora muori.
Hye Ja, dammi l'acqua.
No.
Ti ho detto di darmi l'acqua.
Ti ho detto che non voglio.
Dammi un po' d'acqua!
Oh, smettila.
Cos'hanno detto all'ospedale?
Cosa potevano dire?
Non ci sono grossi problemi, ma devo fare ulteriori esami.
È normale. Non è nulla. Vado spesso in ospedale.
Non te ne ho mai parlato perché non me l'hai mai chiesto.
Il conto dell'ospedale sarà molto alto.
Quanto può costare? Il problema è il costo dei medicinali.
Una volta che inizi prenderli, non puoi smettere.
Meglio non iniziare.
Da domani mi porterò il pranzo a lavoro.
Risparmiare sul cibo non cambierà nulla, continua a mangiare fuori.
Trovami un portapranzo, lo preparo io.
Ho già tante preoccupazioni, potresti evitare di aggiungerne altre?
Nonna, vado al lavoro.
Bevi questo prima di andare.
- L'ho bevuto tutto. - Ora vado.
Salone di Bellezza
Mangiare fuori va bene una o due volte. Poi ci si ammala.
Se un pasto costa circa 5,000 won, pensa a quanto è in un mese.
Guarda, ecco del riso e qualche contorno che avevamo in casa.
A che serve una figlia nullafacente in casa?
Può essere utile in certi momenti.
Ti sei commosso ancora.
Quando li assaggerai, ti commuoverai ancora di più.
Fa freddo, vai dentro.
Voglio vederti andare via.
Mi raccomando, mangia le acciughe, dicono facciano bene alle ossa.
Dovevi dormire di più. Sei già sveglia?
Dov'è tuo padre?
Gli ho preparato un bel portapranzo ed è uscito. Non preoccuparti.
Preparo la colazione, quindi mangia.
Mangerò dopo. Non ho appetito.
Ma devi prendere le tue medicine. Anche se non ti va, devi mangiare.
Prendile quando finisci, va bene?
Ho dei clienti questo pomeriggio, non posso ricordartelo. Mi raccomando, prendile.
Diventare anziani significa assumere molte medicine.
Ora capisco perché gli anziani dicono di non avere appetito a tavola.
Il solo pensiero di dover ingerire tutte quei farmaci, ti fa sentire sazio.
Forse l'ho già visto alla TV.
Il salmone da allevamento,
si nutre di antibiotici e cibo in egual misura
vivendo in una vasca.
Il salmone non dipende più da se stesso,
ma dai farmaci.
Non sa cosa significhi vivere in mezzo alla natura,
cosa siano la forza delle onde o gli artigli affilati di un orso...
Ho voglia di sushi al salmone.
Mamma, possiamo mangiare sushi di salmone per pranzo?
Abbiamo un ordine per una consegna. 10 porzioni di jjajangmyeon. (noodle ai faglioni neri)
Dieci? Dove?
A casa di Hye Ja.
Casa di Hye Ja?
Una cliente del salone sta offrendo per tutti?
Aspetta... forse è Yeong Soo?
Papà, papà vado io.
Hai portato le dieci porzioni, vero? Entra.
Entra. Svelta.
- Un'altra trasmissione in solitaria? - Oggi è su Youtube.
Sai quanto guadagna 'pewdiepie' in un anno?
Non lo so, ma per 10 porzioni di jjajangmyeon mi devi 60,000 won.
Nel Sud est asiatico e in Cina è l'era del mok-bang. (mangiare davanti ad una webcam)
Se avrò successo con queste, diventerò ricco all'istante.
Il record per mangiare 10 di queste è di 15 minuti.
Oggi batterò quel record.
Non te l'ho chiesto e non voglio saperlo. Dammi i soldi così vado via.
Perché diventi un record ufficiale mi serve un testimone. Spero possa essere tu.
M non fraintendere.
Le donne fraintendono sempre. "Perché mi ha chiesto di venire qui?"
"Forse sono speciale per lui? Forse gli piaccio?"
No, no, no.
Sei solo un testimone, né più né meno.
Chiaro?
Principe Yeong Soo TV Salve.
Salve, questa è la TV di Yeong Soo!
La sfida di oggi consiste nel mangiare 10 ciotole di jjajangmyeon velocemente.
Aspettate! Prima di guardare, iscrivetevi al canale!
Oggi batterò il record di 10 ciotole di jjajangmyeon ed entrò nel libro dei Guinness dei primati.
Comincio adesso.
Sfida di Yeong Soo: Jjarajjarajjara jjajangmyeon! Numero di partecipanti: 8
Ho ordinato porzioni grandi?
Sono già pieno.
Ritenterò la prossima volta! Fine!
Non ho tolto la confezione nelle altre 9, posso restituirle?
Cosa pensi? Dammi i 60,000 won.
Ricordi?
Era il giorno della prima nevicata?
Mi dichiarasti il tuo amore sotto un ponte pedonale
e diventammo una coppia.
Hyeon Joo, ci riproviamo?
Sai quanto c'ho messo per preparare questi jjajangmyeon?
Dammi i 60,000 won!
Kim Yeong Soo
Papà, sei tornato?
Papà, com'è andata?
Cosa?
Il pranzo, era buono?
Cos'hanno detto gli ahjussi?
Che desiderano avere una figlia e che sono invidiosi, vero?
Hai lasciato le acciughe. Non sei un bambino.
Ti ho detto di mangiarle.
Fanno bene alle ossa, soprattutto a te che hai la gamba slogata.
Vado a lavarmi.
Considera almeno l'impegno di tua figlia.
Ha sempre detto di averne mangiate troppe da giovane e che non ne può più.
Si è stancato di una cosa così buona?
La prossima volta dovrei preparare le acciughe più piccole?
Midnight Snack Bar
Sarà passato di qua?
Cerca qualcuno?
No, perché dovrei cercare qualcuno?
Non cerco nessuno.
Sì, non cerco nessuno.
Quell'idiota nemmeno mi cerca, perché dovrei farlo io?
Devi esserti annoiato tutto il giorno.
Aspetta un attimo. Ti porto del cibo.
È un cucciolo.
Hanno sempre avuto un cane?
Somiglia tanto alla nostra Bap Peul (chicco di riso).
Dove sei stata? Perché torni così tardi?
Non ti preoccupare. Non ho fatto niente di strano.
Mi preoccupo comunque.
L'importante è che sia tornata. Va' dentro.
Papà, ho visto un cane che somiglia alla nostra Bap Peul.
Cosa?
Ho detto che ho visto un cane che somiglia a Bap Peul.
Bap Peul?
Ora che ci penso, mi ero completamente dimenticata di Bap Peul.
La sbaciucchiavo sempre, ogni giorno.
Bap Peul deve essere arrabbiatissima con me.
Papà, dov'è finita Bap Peul?
- Il cane... - Papà?
Le abbiamo tolto il guinzaglio per un attimo ed è scappata.
Quando?
Sarà stato un paio di settimane fa.
Ma non l'hai cercata?
Ah, accidenti.
È tutta colpa mia.
Bap Peul, scusa.
Per tutto quello che è mi successo...
Sono davvero dispiaciuta.
No, forse le somiglia solamente.
Bap Peul.
Happy.
Toto?
Bap Peul.
Sei davvero Bap Peul! Sono io, Unni!
Bab Peul, sono Unni!
La nostra Bap Peul deve sentirsi tanto ferita.
Lo capisco. Quanto male dev'essere stata?
Che stai facendo?
Sto controllando che non abbia preso la rabbia.
Apri gli occhi.
Sembrano un po' rossi.
Cosa c'è?
Perché Bap Peul mi ha morso?
Ti ha morso perché non è Bap Peul.
Lei è Bap Peul.
È scappata più di un mese fa, perché mai dovrebbe essere lì?
Vi dico che è lei. Quando l'ho chiamata Bap Peul,
si è messa a scodinzolare.
E poi, non riconoscerei il cane che ho cresciuto?
Come si fa a distinguerli? I cani della stessa razza si somigliano.
- Oppa, te ne intendi di cani? - Se fosse Bap Peul, cosa farai?
- E tu che faresti? - Scommetto su nostra madre che non è lei.
Capisco perché Bap Peul non mi ha riconosciuto.
Sono diventata vecchia di botto e le persone non possono riconoscermi.
Come potrebbe un cane?
Ma i cani
riconoscono gli odori. Il mio è differente?
Meglio lavarsi.
Ahi, la mia schiena!
Vieni fuori.
Mettilo.
- Perché? - Devo parlarti, salta su.
Dove andremo?
Dove siamo?
È il posto che di solito si frequenta per un appuntamento?
Mi piacciono tanto i posti isolati come questo.
Scusa. Sono un po' confuso perché ho frequentato moltissime donne.
Devo chiederti una cosa. Mi risponderai onestamente?
Certo. Se non sono domande complicate, rispondo a tutto.
Ce li hai 60 mila won per comprare jjajangmyeon?
È una domanda complicata. No.
Come pensavo.
Ce ne andiamo di già?
Aspetta! E io?
Considera la tua graziosa figlia che ti ha preparato questo portapranzo e, mi raccomando, mangia le acciughe.
Papà, fighting!
Unni aveva un orologio che poteva viaggiare nel tempo.
Ecco perché sono così.
Anche se il mio aspetto è cambiato,
sono sempre io. Guardami bene.
Così mi riconoscerai. Dai, guardami.
Non sono la tua unni?
Chi è lei?
Si è persa di nuovo?
Certo che no.
Stavolta non mi sono persa. Io... da casa...
Comunque, non fraintendere.
È comprensibile, ma non sono quel tipo di persona.
A quale tipo di persona si riferisce?
Qualcuno che entra nelle case altrui senza permesso per giocare con il loro cane.
Eppure lei lo ha fatto.
È vero, ma in realtà...
Aspetta, sospetti che ti voglia rubare il cane?
Cosa sta facendo allora?
Sono venuta a riprendermi il mio cane.
Signora, perché lo cerca qui?
Quel cane è mio.
Nok Yong è il suo cane?
Quel cane non era tuo. Non ne avevi uno.
Come lo sa?
Gira questa voce.
Si spettegola sul fatto che abbia un cane o no?
Vero? Il quartiere è piccolo. Si spettegola su tutto.
Perciò, questo cane non è tuo, giusto?
È spuntato dal nulla in casa mia. Senza permesso, proprio come qualcuno che conosco.
Siamo due sfacciati. Dicono che il cane assomigli al padrone.
È la mia Bap Peul sicuramente.
Può provarlo?
Tu puoi provare il contrario?
Credo che questa sia una prova sufficiente.
Cosa?
Dev'essere arrabbiata perché sono venuta a prenderla tardi.
Nok Yong, basta.
Se mi porterà le prove che si tratta del suo cane, glielo darò.
Prove?
Sì, tipo foto o video che vi ritraggono insieme?
Lei è timida, non abbiamo foto.
Ma è sicuramente Bap Peul. È un dato di fatto.
Tu conosci i fatti. Li usi per il fare tuo lavoro.
Lei mi ascolta. Vogliamo controllare?
Bap Peul, siediti.
Oh, Bap Peul, vuoi alzarti? Allora alzati... poi siediti...
oh, vuoi andare in giro? Va bene, fallo.
Vuoi venire da Unni?
Adesso me ne vado. Tornerò sicuramente. E si chiama Bap Peul, non Nok Yong.
Bap Peul, aspetta e vedrai. Prima o poi mi riconoscerai
scodinzolerai e proverai a leccarmi,
ma io ti ignorerò freddamente.
Forse Bap Peul è una zuccona.
Ma tu? Sei intelligente e un attento osservatore,
sapevi che non ero fatta per il mestiere di conduttrice.
Come puoi non riconoscermi?
Solo perché uno invecchia non significa che i tratti del viso cambino.
Abbiamo trascorso tanto tempo insieme,
mangiando udon, bevendo assieme.
Mi hai anche portato in spalla.
Se fossimo alla fine dell'era Joseon, dopo avermi portato in spalla come minimo avresti dovuto sposarmi.
Eccolo. L'odore di una venticinquenne.
Gira a destra.
Gira a sinistra.
Vai dritto.
Fermo!
Sono i vestiti di quella volta.
Forse così ricorderà?
Che dici?
Mi ricordi un po' adesso?
Hai pestato una cacca.
La porto a casa oggi.
Signora, faccia come vuole.
Bap Peul, sono io.
Ti ricordi di questi vestiti, vero?
Mi piaceva indossarli, ricordi?
Osserva bene e ricorderai.
Guarda bene e annusa.
Aigoo, molla.
Questi abiti sono pieni di ricordi, per questo li adora.
Ti sei goduta i ricordi, adesso molla.
Molla.
Devo andare a lavoro, ha intenzione di rimanere qui?
Va bene. Me ne vado.
Vai a lavorare tardino eh.
Papà, hai visto le acciughe e hai tirato un sospiro, vero?
Lasci sempre le acciughe,
così ho deciso di fare qualcosa al riguardo.
Finché non le mangerai tutte, non ti preparerò altre pietanze.
Fanno bene alle ossa, quindi per favore mangiale.
La tua adorata figliola.
Sembri tornare da un posto lontano.
Vuoi un passaggio?
No, no. Mi sto solo allenando.
Wow, sembro uno stupido.
Cosa c'è?
Che audacia.
Perché ordini jjajangmyeon se non hai soldi? E per di più 10 porzioni.
Ti avrei pagata non appena avrei vinto il premio.
Quanti anni ci vorranno?
Questo vale 800 won, mi devi ancora 59,200 won.
Grazie.
NOOO!!!
Come può farmi questo?
Come può non riconoscermi?
Parli di Bap Peul o di quell'imbecille?
Che romantico.
Stava per essere morsa da un cane impazzito. Cosa c'è di romantico?
Cosa? Un cane tra un uomo e una donna...
Cioè, un uomo e una nonna...
Lascia perdere.
Chi? Bap Peul o quell'imbecille?
Ti comprerò un bel cucciolo, ok?
Lasciala stare. Dicono che non bisogna affezionarsi alle donne che si dimenticano di te.
Come posso? Condividiamo tanti ricordi insieme.
Non importa quanto ami qualcuno, sii caparbia. Dimenticherai pure il suo nome.
Il suo nome?
Sì, cancellato.
Vado.
Perché?
Kim Hyw Ja, c'è un sacco di cibo fuori. Posso mangiarlo?
No, è per Bap Peul.
Non toccarlo. Mangi pure cibo per cani adesso?
Non dovevi permettere che Hyeon Joo uscisse dalla finestra. È pericoloso! Ehi!
Si chiude la finestra quando si va via. Fa aumentare il costo della bolletta del riscaldamento.
Hyeon Joo è meglio di Bap Peul.
Ma sento d'essermi persa qualcosa di importante.
Perché Bap Peul non ti riconosce?
Quando rientravo tardi, l'abbracciavo sempre.
E ogni tardo dormivo con lei fuori.
Ci sono!
Cosa?
Per come la vedo io, eri sempre ubriaca.
Vero.
Bap Peul.
Ti sono mancata, vero?
Sì, è così.
Bap Peul si ricorda di me quando sono ubriaca.
Venti.
Ventuno.
Funzionerà di sicuro.
Dove vai, farai preoccupare mamma e papà.
Torno presto.
Oh davvero...
Manzo. Manzo?
Sembra appetitoso.
Adesso mangi pure cibo per cani?
Perché piangi? Fa così male?
Allora perché?
Il mio orgoglio è stato ferito.
Perché?
Il cibo per cani è buonissimo.
È così buono.
Bap Peul, ricordi l'odore d'alcool della tua unni?
Bap Peul... aaahhhhh.
Fin quando continuerà a venire?
Finché Bap Peul non tornerà a casa.
Allora facciamo così.
Liberiamola, chiamiamola per nome e vediamo da chi va.
Se andrà da lei, potrà portarsela a casa.
Ma se verrà da me, non venga più a cercarla.
Affare fatto.
Cominciamo.
Aspetta.
Permettimi di dire le ultime parole.
Faccia pure.
Bap Peul, sono io.
Unni ricevette dei soldi quando fu ammessa al college.
Voleva comprarsi dei vestiti, ma per caso conobbe te.
Il proprietario del negozio di animali mi disse che eri un Maltese.
Ma una volta cresciuta, capì che non lo eri.
Sapevo di essere stata ingannata, ma non m'importava.
Perché tu sei la mia Bap Peul, il cane che amo di più al mondo.
E questo non cambierà mai.
Che tu sia un Maltese o un meticcio,
ti voglio tanto bene.
Bap Peul, guardami bene.
So di essere diversa da com'ero prima.
Non importa se non verrai da me.
Ma ti prego ricorda che ero la tua Unni.
Desidero anche io ritornare al tempo in cui mi riconoscevi.
Ci rincontreremo sicuramente.
Ha finito?
Sì.
Aspetta qui.
La chiameremo al tre.
Uno--
Bap Peul!
Come hai potuto farlo?
Gli altri possono anche non riconoscermi, ma non tu.
So che sono invecchiata e sono cambiata.
Ma avresti comunque dovuto sapere che ero io.
Anche se non sono riuscita a trovarti,
tu avresti dovuto trovare me.
Non sapevo vivessi in questo quartiere. Ci vedremo spesso.
Si paga prima di bere.
Sì, buon lavoro.
Tornare indietro nel tempo?
Se potessi davvero tornare indietro, cosa vorresti fare?
Voglio dire, prova ad amare te stesso.
Ti renderebbe più generoso.
Guarda lì, anche la luna è bellissima stasera.
Oh, che bello.
Non hai preso le pillole?
Cosa ha detto il dottore?
Di non saltarle e di prenderle regolarmente.
Sto bene, vai a dormire.
Sta bene?
Spero non si ammali.
Sei davvero esagerato.
Pensa a chi ti ha preparato tutto questo e sforzati di mangiare.
o per lo meno buttalo via così non lo vede. Come puoi riportarlo così?
Esco per un po'.
Dovevi piacere davvero molto alla nonnina.
Questo è un quartiere davvero strano.
Appare come una brezza primaverile, poi scompare senza lasciare tracce.
Sembra tutto un sogno.
L'ha lasciata senza problemi?
Ha detto che stava venendo a casa nostra per riportare il cane.
Tutto qui?
- Non ha detto altro? - No?
Capisco...
Avrebbe dovuto ridarcela prima.
Bap Peul, vivremo insieme felici...
Oh, mamma.
Mamma! Mamma! Mamma!
Cos'è tutto questo trambusto?
- Mamma, Bap Peul, Bap Peul... - Bap Peul cosa?
- Bap Peul ha il pene. - Cosa?
Hye Ja ha detto di essere la sua Unni. Ma Bap Peul ha il pene.
È impossibile che non se ne sia accorta.
No, no. Non si capisce bene perché credo sia stato castrato.
Ma io l'ho visto. C'è veramente.
Non dirlo assolutamente a Hye Ja.
Non dovrei, vero?
Ne rimarrebbe scioccata, giusto?
Per mantenere questo segreto devo guadagnarci qualcosa in cambio.
Non credi?
Ti risparmierò la vita.
Credo basti. Grazie.
Quei due andavano molto d'accordo.
Forse ho sbagliato a riportarla a casa.
Ti darò i 59,200 won, seguimi.
Che succede? Non dovevi darmi i soldi?
Abbi pazienza. Otterrò le star candy e te li darò.
Una star candy vale 100 won, quindi 600 star candy valgono 60,000 won.
Tienimelo un attimo.
Oggi salderò il mio debito.
600.
Dammelo.
Siete entrati tutti?
Obiettivo 600 star candy! Andiamo!
L'apice della sensualità! L'incarnazione della danza! 600 star candy challenge.
[Numero di partecipanti: 7]
(Colpo Di Calore): Sforzo inutile.
(Gru Giocattolo) Ti darò un star candy.
Sì, sì, sì! Ottimo, ottimo! Insieme!
(Colpo Di Calore) Ti darò 3 star candy.
(Gru Giocattolo) Io due.
Non c'è nessuno a casa?
Signora?
Sta dormendo?
Signora?
Anche la volta scorsa non c'era.
Forse sta male.
Signora?
Non cucina nessuno?
Oddio, è morta. Oh no.
È morta...
È andata via...
Dove li hai messi?
Dammeli prima che mi arrabbi.
Cosa?
Sai cosa voglio. I soldi dell'assicurazione. Sputa il rospo.
Perché li cerchi?
Sei troppo maleducato quando mi parli.
"Perché li cerchi?"
Da quando mi hai mandato questo non siamo giuridicamente degli estranei?
È arrivato prima del previsto.
Sì, siamo estranei adesso.
Dividiamo, diamoci un taglio netto e "bye bye".
Sai che giorno è oggi?
Sono passati 49 giorni dalla sua morte. (Nella cultura coreana l'anima rimane sulla terra per 49 giorni, prima di passare nell'aldilà.)
È morta. 49 giorni? 50? Che differenza fa?
Non ci si comporta male davanti ai defunti.
Troviamo una soluzione.
La mia vita è già un disastro, ma sono preoccupato per te ed il tuo futuro.
Come hai detto, siamo estranei adesso.
Sono disposto a tutto.
Mamma, tuo figlio se ne sta andando.
Fai buon viaggio.
Riposi in pace.
Tornerò presto.
Mi sentivo dispiaciuta, così ho portato del cibo...
La prego se ne vada.
Ma se me ne vado capirai male, non volevo nascondermi...
Non si preoccupi, se ne vada.
Una porzione di udon, per favore.
Oh, mi trema il cuore. Cos'è successo?
Quell'uomo era suo padre?
Se la nonna è morta, significa che è solo adesso?
Oddio, poverino.
Nonna.
Meriti del buon cibo oggi,
così non ti affaticherai durante il tuo lungo viaggio, così dicono.
Mi dispiace.
Oggi è il 49esimo giorno dalla morte di mia nonna.
Questo è per tua nonna.
Non risponderò, quindi non faccia domande.
Cosa dovrei chiedere?
Bap Peul sta bene.
Non mi morde più. Guarda, neanche una ferita.
Meno male.
Sarai stato preoccupato.
Sembri più affettuoso di quanto non dimostri.
Mi ha mai visto prima?
In giro, tante volte.
Alla stazione di polizia e in giro per il quartiere.
E tante altre volte... prima.
Forse non ricordi.
Prima?
Pensaci bene.
Ci siamo visti tante volte, anche qui.
Ci siamo visti?
Ti rendi conto che non riesci a vedere oltre?
Quando vedi qualcuno, il verbo "see"
"See, Saw, Seen". Conosci questo verbo, vero?
Va oltre il vedere con gli occhi, ha anche un significato astratto.
Ricordi i personaggi blu nel film "Avatar"?
"I see you." (Ti vedo.)
Ricordi come l'hanno detto?
Vedere qualcuno non è un fatto esteriore,
ma una sensazione interiore.
Ho capito.
Sì, hai capito.
Ricordi, vero?
Ricordo lo scappellotto che mi ha dato la volta scorsa.
Perché me l'ha dato dicendo "Chi pensi di essere? Cosa c'è di così difficile?"?
Non importa.
Sai, sulla collina...
Il salone di bellezza? Lo conosci?
Sì.
Non viveva una ragazza lì?
Aveva grandi occhi luminosi e un bel nasino.
Lineamenti delicati.
Era bassa.
Ed era proprio carina.
Non so se è carina, ma sì, c'era una ragazza.
Cosa imbecille?
Come?
No, voglio dire, era carina, ma forse non è il tuo tipo?
Non è questione di gusti, non era carina.
Davvero?
Beh, adesso capisco perché sei sempre turbato.
Ma che relazione ha con Hye Ja?
Sì, Kim Hye Ja, ricordi il nome.
Non rimanerne scioccato e ascolta. Sono...
sua zia.
Va bene.
Tutto qui?
C'è da rimanerne scioccati?
No, ma...
È un sociopatico?
Comunque, forse è un po' tardi, ma congratulazioni per il tuo nuovo impiego.
Me l'ha detto Hye Ja.
Dove lavori? Cronaca sociale o economica?
Pago io da bere in cambio del cibo che mi ha portato.
Dove lavori? È un segreto?
Parla tanto, proprio come Hye Ja.
Ti porterò notizie di Hye Ja, se vuoi.
Sì, se ti interessa sapere, imbecille.
Sono vecchia adesso, ma sono riuscita lo stesso ad ubriacarmi e a dormire fino a tardi?
Dov'è?
[In Pattuglia]
Quindi papà lavora in un posto del genere.
Cosa ci fai qui?
Ti ho portato il pranzo.
Ho preparato altri contorni, quindi non preoccuparti.
Non dovevi venire.
Sì, sono dell'ufficio di sicurezza.
Sì, Edificio 105, Unità 805.
Sì, sì, capisco.
Sì, pronto?
Sì, trasferisco la chiamata all'ufficio amministrativo.
Papà.
Forse guidare un taxi era più semplice?
La macchina era tua, potevi permetterti una pausa quando volevi.
No, va tutto bene. Cammino tutto il giorno, quindi mi fa bene.
Va' a casa.
Sono venuta a controllare che mangi.
Mangerò dopo.
Lascerai di nuovo le acciughe, vero?
Non andrò a casa finché non le mangerai, fa come ti pare.
Va' a casa, devo andare a fare il giro di pattuglia.
È già passata l'ora della pausa pranzo.
Devo fare un altro giro. Torna a casa.
Le ho detto che ho sbagliato.
Mi sta facendo la ramanzina perché non ho rispettato la raccolta differenziata?
Sa che non intendevo questo.
Le sto solo chiedendo di stare più attento la prossima volta.
È pazzo.
È stato un errore, quindi può risolverselo da solo.
Dopotutto non vi spartire i profitti provenienti dal riciclo?
E noi, facciamo la raccolta differenziata per farvi un favore?
Dovrebbe almeno fare questo anziché girarsi i pollici.
Pare ci sia un malinteso.
Non traiamo alcun profitto dalla raccolta.
Lo dicono tutti. Chi cerca di prendere in giro?
Okay, okay, scopriamolo una volta per tutte.
Mi porti dall'amministratore.
Mi scuso, me ne occuperò io.
Guarda! Guardate! Ahjumma, è testimone.
Guardate come fa marcia indietro non appena nomino i soldi.
Ha qualcosa da nascondere, vero? Lo dica.
- Lo dica. - Senta!
Non le sembra abbastanza?
Cosa, cosa...?
Signora, se non sa di cosa stiamo parlando, ne stia fuori.
Perché dovrei?
Chi è lei per intromettersi?
Sua mamma. Sono la mamma di questo addetto alla sicurezza.
Se ha guadagnato anche un solo centesimo dalla vendita di materiale da riciclo, lo ammanetterò personalmente.
- Davvero... - Davvero cosa?
Le piacerebbe che qualcuno la rimproverasse così di fronte a sua madre?
Le piacerebbe?
Papà, scusa.
Quel tizio era un vero imbecille e non ho saputo trattenere la rabbia.
Ho strafatto quando ho detto che sono tua mamma, vero?
No, è stato rassicurante
che tu abbia preso le mie parti.
Papà, che ne dici di mangiare udon prima di tonare a casa?
Beviamo del soju.
Papà, hai visto qualcosa di speciale.
Non lo faccio per chiunque.
Ordiniamo degli stuzzichini?
Ne ho un po' io.
Le acciughe
fanno bene alle ossa, ho sentito dire.
Ho pensato volessi vederla.
Ciao, Bap Peul.
Saluti il cane, ma non me?
Vai al lavoro piuttosto tardi.
Immagino tu abbia un orario flessibile.
Non stai saltando i pasti, vero?
- Devi mangiare per poter lavorare. - Sì.
Allora, com'è la compagnia?
Ci sono molte donne?
Gli uomini devono essere sempre cauti con le donne.
Cos'è?
Che cos'è?
Vai a prenderla.
Tu...
Zia, perché hai il fiatone?
Vieni qui.
Siediti qui.
Tutto bene?
Ho corso un po'. Non riesco a riprendere fiato.
Perché hai corso?
Rimani seduta qui e riposati.
Sta bene?
Sì, penso di sì.
Come ti senti?
Resterò un po' seduta qui.
Sì, va bene.
Resta qui.
Ma dove sono andate le "tre moschettiere" che sono sempre qui?
Forse sono andate all'ufficio di pubbliche relazioni.
All'ufficio di pubbliche relazioni? Non è dove vendono cose e truffano la gente e cose così?
La gente di questi tempi è sagace, non va in posti simili.
Quindi cosa fa un ufficio di pubbliche relazioni se non vende niente?
Dicono sia un "no-chi-won", un "asilo per gli anziani".
Offrono spuntini e svolgono attività come negli asili, per questo lo chiamano "no-chi-won".
È frequentato da tutti gli anziani di questo quartiere.
Un'amica di mia mamma ci va, e si diverte un sacco.
Torna a casa ogni giorno portando una scatola di fazzoletti. Lo adora.
Signora, dovrebbe andare anche lei. Dicono che sia divertente.
No, grazie.
Ma sono contenta che ci vada. Almeno posso uscire un po' e farmi i capelli.
È davvero soffocante.
- Salve. - Salve.
Entrate.
Signore, salga per primo, faccia attenzione.
Signora, il suo viso... è veramente speciale...
Su... aigoo...
Signora, non sale?
Viene o no?
Stava aspettando anche lei, giusto?
Allora salga.
Va tutto bene, sono tutti un po' timidi all'inizio.
Ma lei sembra molto timida.
Se verrà con noi, alzi un dito.
Se non vuole, due dita.
Allora, uno, due, tre.
Allora vuole venire con noi.
Può venire. Venga.
Signora, le darò una confezione in più di uova, solo per lei.
Non lo dica agli altri però.
Andiamo.
[Centro di Pubbliche Relazioni "Bravo Figlio"]
[Bei compagni! Bella vita! Bel posto! Il Centro di Pubbliche Relazioni "Bravo Figlio" è sempre con voi.]
[Il Centro di Pubbliche Relazioni "Bravo Figlio" con gli Anziani, Creiamo una Bella Vita]
Dove va?
Sta iniziando.
Me ne sto andando...
Stia un altro po'. Il divertimento inizia adesso.
Voglio andarmene.
Signore e Signori, sono la mascotte del Centro di Pubbliche Relazioni "Bravo Figlio".
Sono il vostro dongsaeng.
Vi do il benvenuto.
Sì!
♫ Ya, ya, ya, cosa c'è di male nella mia età? ♫
♫ L'età conta nell'amore? ♫
Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Radiant ~ Anteprima ~
Perché è qui?
Un giornalista con un futuro brillante, perché lavora qui?
Cosa gli è successo?
Sono la prima e l'ultima ragazza con cui sei uscito.
Cosa faresti se uscissi con una ragazza?
Se lo farai, farò tutto quello che vuoi.
Sei l'unica ragazza che conosco, quindi cercherò di sedurti di nuovo.
Quando si tratta dei regali, non importa cosa sia, ma chi te lo da.
Quindi guadagnerai dei soldi?
Signora, è assunta.
Questa è una raccolta fondi per aiutare la comunità...
C'è stato un errore...
Non è voice-phishing? (truffa)
La sua voce è nata per le uova.
Esiste una cosa del genere?
Qui abbiamo nov grandi e fresche.
Per favore dica a Kim Hye Ja in Germnia, che non la voglio più vedere.
Se solo potessi tornare indietro e sistemare tutto,
per favore, solo per una volta...